Jeg holder språkkurs. Det hender at jeg gir kursdeltakerne mine en liten test. Jeg deler ut et avkrysningsskjema med noen ord på. Jeg ber dem finne ut hvilke som faktisk står i ordboka, og hvilke ord som er skrevet feil. Forbausende mange stusser når de får se fasiten: «Heter det ikke håndtverker, da? Det er jo slik ordet uttales!».
Vel og bra, men det skrives håndverker.
Håndtverkeren er en gjenganger for oss som er glad i å bruke rødblyanten. Rett som det er møter vi ham på veien også. Det står «håndtverkertjenester» og mye annet rart på varebilene til snekkere, elektrikere, tømrere og rørleggere. Overraskende mange skoler tilbyr dessuten opplæring i håndtverksfag.
Jeg synes ikke det er så rart at mange bommer på den korrekte skrivemåten. Det er langt fra enkelt å vite at ordet staves annerledes enn hva uttalen og din egen overbevisning kan tyde på.
Her er flere bommerter. Har du begått noen av dem?
desverre har to s-er, slik: dessverre
forhåndsregel heter ikke det, det heter forholdsregel
gæern er feil, det skrives gæren
hjerneteppe er feil, det skrives jernteppe
holke er feil, det skrives hålke
Karibien er feil, det skrives Karibia
nitidig er feil, det skrives nitid
nysjerrig er feil, det skrives nysgjerrig
skjelden er feil, det skrives sjelden
slalom er feil, det skrives slalåm
Tilbake til håndtverkeren vår, han med t. Språkviteren Rolf Theil forteller, i Språkspalta på Facebook (der er du vel medlem?), at slike omtolkinger er svært utbredt. Ikke sjelden blir de godtatt, og med årene tatt i bruk av alle. Eksempelet han viser til, er «håndtere». Opprinnelsen til ordet inneholder ikke ordet «hånd» i det hele tatt. Ordet er kommet til oss fra det lavtyske «hanteren», som betyr «å besøke ofte, drive handel». Franske «hanter» er i slekt, og betyr «ha omgang med; hjemsøke». Som igjen kommer av norrøne heimta, altså «hente». En «korrekt» skrivemåte hadde følgelig vært «hantere». Da hadde gutta og jentene i de små varebilene kanskje vært hantverkere.
Språkutviklingen er mye mindre logisk enn vi liker å tro. Moralen er: Stol ikke på instinktet når du er i tvil om hvordan noe skal skrives. Sjekk ordboka.
For tilliten til budskapet ditt daler for hver skrivefeil du gjør.
